今回のエピソードでは、LilyとMayaが「Texting（メッセージのやり取り）」に関するルールについて語ります。好印象を与えるメッセージの送り方や、逆に相手を引かせてしまうNGなテキストなど、やりがちなミスをユーモラスに解説します。メッセージで相手との距離を縮めるための「Do’s」と、避けるべき「Don’ts」を学びながら、LilyとMayaの面白い会話を楽しんでください！
Dialogue:
Lily: (holding her phone, sighing) “So, I’ve been texting this guy… but I keep overthinking every message!”
Maya: (grinning) “Classic! Let me see. What’s your latest text draft?”
Lily: (reading from her phone) “‘Hey, so I was thinking, if you’re not too busy and maybe if you’d want to, we could grab coffee sometime? But only if you want!’”
Maya: (raising an eyebrow) “Whoa, that’s like, a ‘don’t’ textbook example. Too many words, too much uncertainty.”
Lily: (frowning) “So, what’s a ‘do’ then?”
Maya: (smiling confidently) “Short and simple! Try this: ‘Coffee tomorrow?’ See? No room for doubt, and it’s straightforward!”
Lily: (nervously) “But what if he doesn’t reply right away?”
Maya: (grinning) “Ah, another ‘don’t’! No double-texting. Give him time to respond. We’re not desperate here.”
Lily: (laughs) “Okay, okay! ‘Coffee tomorrow?’ And I wait. Got it!”
Maya: (winks) “Exactly! Trust me, less is more with texting.”
Keywords:
• “Overthinking” – 考えすぎない、複雑なメッセージを避ける
• “Straightforward” – シンプルで直接的なメッセージ
• “Double-texting” – 返信が来ないのに何度もメッセージを送ること
日本語訳：
Lily:（スマホを持ちながらため息をついて）「最近、この彼とメッセージしてるんだけど、毎回何を送るか悩んじゃうのよ…！」
Maya:（ニヤリとして）「あるある！どれどれ、最新のメッセージ案を見せて？」
Lily:（スマホを読み上げながら）「『あの、もし忙しくなければ、時間があれば、もしよかったら一緒にコーヒーでもどうかな？でも、無理しないで！』って。」
May:（眉を上げて）「おお、それはまさに『ダメな例』だね。言葉が多すぎるし、優柔不断すぎるよ。」
Lily:（不満げに）「じゃあ、『いい例』って何？」
Maya:（自信たっぷりに微笑んで）「短くてシンプルに！例えば『明日コーヒー行かない？』って感じ。ほら、余計な迷いを入れないでストレートに！」
Lily:（少し不安そうに）「でも、もしすぐに返信が来なかったらどうするの？」
Maya:（ニヤリとして）「ああ、それも『やっちゃいけないこと』だね！追い打ちのメッセージはNG。返信まで待つの。焦らないのがポイント！」
Lily:（笑いながら）「わかった、わかった！『明日コーヒー行かない？』で、返信を待つ。覚えた！」
Maya:（ウィンクして）「その通り！テキストはシンプルが一番よ！」
